Leben, das wäre

Leben, das wäre: ein anderes Ich zu besetzen,
Eines, das weiß, wohin der Weg geht.
Das wäre: dem zu entsagen, was nichts mehr bringt,
Dem Ekel des Alltags entkommen, den modrigen Pilzen,
Den Wörtern, dem Leichengeschmack auf der Zunge.


~ Heinz Czechowski 

„Das Gefühl der Sinnlosigkeit des Lebens wächst in den Seelen im gleichen Maße, als in ihnen die Vorstellung vom Wesen der Liebe entstellt worden ist.“

~Waldemar Bonsels 

sinun kaltaisesi - Dir ähnlich

silmäni ristissä, hapuilin,
löydän paikkani eturivistäsi,
turhana.
tämä on erämainen sirkusteltta.
sinunkaltaisesi olen ollut
akrobaatti, joka harppaa, hyppii,
katkeaa.
meluttomasti.

värikäs pystykatto kiertokulussa.

tässä aitiopaikallasi istun
kantaen sydämessäni kuumeisen kysymyksen:

kuka ratsastaa kumarilla norsuilla?
kuka kumartuu?


* * *


Meine Augen gekreuzt, ich bin umhergetappt,
finde meinen Platz in deiner ersten Reihe,
vergeblich.
Dies ist ein unbewohntes Zirkuszelt.
Dir ähnlich bin ich
ein Akrobat, der losläuft, springt
und bricht.
lautlos.

Buntes, unbewegtes Dach im Kreislauf.

Hier auf deinem Logenplatz sitze ich,
in meinem Herzen die fiebrige Frage:

Wer reitet die gebeugten Elefanten?
Wer beugt sich?

Entfernung

"Die Entfernung zwischen euch und euren Nachbarn, die ihr nicht liebt, ist größer als die zwischen euch und euren Geliebten, die hinter sieben Ländern und sieben Meeren wohnen.

Denn in der Erinnerung gibt es keine Entfernung; nur im Vergessen tut sich ein Abgrund auf, den weder eure Stimme noch euer Auge überbrücken kann."

Khalil Gibran

Dieser Knoten hält garantiert

Die Zeit gleitet die Wendeltreppe hinab
in den Stundenglasrahmen. Aber du darfst
jetzt nicht ernst sein,
wenn sie auch anderen gefällt.

Morgen werden wir entschieden älter sein als bald.
Dann sammle ich den Sachbuchstaub von deinem Namen.

Und falls du forschst,
setz meine Hand in Gang, wenn sie sich faltet
zum gestrigen Tag:

musst du Luft holen aus dem
Druckluftbunker.
Für all die Briefe, mein Herr.

endless sadness

たとえ・・・終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
離れてゆく心など此処には無いと言って 


Even if an endless sadness steals you away,
tell me that your heart will never leave me.


駆け寄った背中に問いかける明日がどんな形でも
揺るがなかったのはもう信じる事を忘れたくなかったから
目を逸らす癖も曖昧な回答も笑えぬ嘘も
隣に居なければ意味さえ滲んでゆく  


No matter what would have happened tomorrow,  I won't waver.
So with your back turned to me, I ran after you, 
because I don't want to forget what I believed in yet. 
The habit of shifting your eyes, responding obscurely,  and telling "unlaughable" lies -
All their meanings suffuse if you are not here, by my side.


たとえ・・・終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
離れてゆく心など此処には無いと言って  


Even if an endless sadness steals you away, 
tell me that your heart will never leave me.


遠すぎたこの距離を埋める言葉が見つからない
過ぎ去る季節の中で追いつけなくなる事も知ってたよ
思い出すよりも忘れられない日々と言えたから
もうこれ以上が無くても受け止めれる 


I cannot find the right words to fill this too great of a distance.
I knew I wouldn't be able to catch up to the distance with the quickly passing seasons.
I could say that it's not that I remember those days, but that I can't forget them.
Even if it's nothing more than that, I will accept it.


どうか戻る事の無い時に涙を流さないで
忘れてゆく心など此処には無いと言ってくれるなら 


Please, don't cry over the times we can't go back to.
If you will just tell me that your heart won't forget me.


失いで知った二人の明日にあなたが泣いてる
やっと見れた素顔にはもう触れられない  


You cry over the tomorrow that we both have lost.
Finally, I can see your honest face, 
but I can't touch it anymore.


たとえ・・・終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
忘れないで 「さようなら」が嘘と思えた日々を
一人きりで見た空もすれ違う中で見た夢も
あの日のまま何も変わらず
あなたの中で今もずっと・・・  

Even if an endless sadness steals you away,
Please don't forget the days  when we thought that "Goodbye" was a lie.
Even the sky I gazed up at alone,  even in the dream where we pass each other by.
Those days are unchanged ever since,  even now, in your heart.




Shiver ~ The Gazette

Si Deus Me Relinquit

Si deus me relinquit,
Ego deum relinquo.

If God has forsaken me,
then I shall forsake God, too.

[...]

Über die Liebe

Die Liebe gibt nichts als sich selbst
und nimmt nichts als von sich selbst.
Die Liebe besitzt nicht, noch will sie Besitz sein.
Denn der Liebe ist die Liebe genug.


~Khalil Gibran

" ... und ich möchte Sie, so gut ich es kann, bitten, ... Geduld zu haben gegen alles Ungelöste in Ihrem Herzen und zu versuchen, die Fragen selbst liebzuhaben wie verschlossene Stuben und wie Bücher, die in einer sehr fremden Sprache geschrieben sind. Forschen Sie jetzt nicht nach den Antworten, die Ihnen nicht gegeben werden können, weil Sie sie nicht leben könnten. 
Und es handelt sich darum, alles zu leben. 
Leben Sie jetzt die Fragen. Vielleicht leben Sie dann allmählich, ohne es zu merken, eines fernen Tages in die Antwort hinein. "

~ Rainer Maria Rilke

Gib nicht auf

 

"Wenn du in die Enge getrieben wirst und sich alles gegen dich zu wenden scheint, bis es so aussieht, als ob du es nicht eine Minute länger aushalten kannst, gib nicht auf, denn das ist genau der Augenblick, in dem das Blatt sich wendet..."

 

"Kun sinulla on tiukka paikka ja kaikki menee pieleen,
ja juuri kun sinusta tuntuu, ettet jaksa enää hetkeäkään,
niin älä luovuta, koska vuorovesi on juuri silloin kääntymässä." 

"When you get into a tight place and everything goes against you,
till it seems as though you could not hang on a minute longer,
never give up then, for that is just the place and time that the tide will turn."

 

~ Harriet Beecher-Stowe