Trocken schlägt das Herz nicht lang

Wenn du willst, hast du keine Angst
vor den Wildwassern, den Rohrbrüchen.
Alles fließt zum Meer,

wenn du willst,
wenn du ausläufst, davonläufst.

Wer will nicht solche Gefühle,
die sich ausdrücken lassen in einem Gedicht

lieber als nie zerfließen?

Wenn es immer trocken bleibt im Rohr,
klingt darin nur ein Geräusch: 
Als ob du geweint hast und
nicht mehr weinst.

Und es hebt sich das Herz nicht
zu einem bedeutsamen Schlag, wenn

es nichts zu sagen hat.

The Others - Czesław Śpiewa

If it's good for you
then it's good for us
we won't be the few
the few that never was

but please don't qestion
what we've done to all the others
we now love as one

Could I ever be down on my knees
if it wasn't for your morning breeze
well I just don't think it's up to you...

It can not be you
Who will guide us through
It's all the others
They won't bother
For what's been said and done
Doesn't make you the one

Sinä, sinä, sinä

Tähän siis olemme tulleet. Tämä on hellittämätön kipu, joka hyväilee ja polttaa. Tämä on levottomuuden korkein aste, rauhaksi tihenevä, henkeäsalpaava äänetön tuuli. Tämä on lopullinen hellyys, josta ei ole pakotietä. Sinä, sinä, sinä.

~Lassi Nummi

Bis hierhin sind wir also gekommen. Dies ist der unerbittliche Schmerz, der streichelt und brennt. Dies ist des Aufruhrs höchste Stufe, der sich zur Ruhe verdichtende, atemberaubend lautlose Wind. Dies ist die letzte Zärtlichkeit, aus der es keinen Fluchtweg gibt. Du, du, du.


Übersetzung ohne Gewähr