Joskus on lähdettävä ja oltava valmis

Joskus on lähdettävä ja oltava valmis
ja sidottava paperinsa yhteen
vietäviksi ullakolle tilikirjojen joukkoon,
joskus on lähdettävä ja jätettävä askeleet käytäviin,
ja kuljettava läpi huoneitten muistamatta.

Puhutaan monista muutoksista,
mutta tämän ainoan haluaisin väistää
ja alkaa pitkän matkan menneisyyttä kohti,
hyödyttömiin päiviin,
jolloin suuret kukat paleltuvat pengermällä
ja kallis puunhakkaaja palkataan kantoa lohkomaan.
ja palata viileydessä autioihin taloihin,
joissa tavarat on koottu epätavallisiin paikkoihin,
mutta moni päivä ennallaan ja entisten kaltainen.

~ Paavo Haavikko

* * *

Irgendwann muss man gehen und bereit sein

und seine Papiere zusammenbinden,

um sie auf den Dachboden zum Stapel der Rechnungsbücher zu bringen.

Irgendwann muss man gehen und die Schritte in den Fluren hinter sich lassen

und durch die Zimmer laufen, ohne sich zu erinnern.

Lass uns von den vielen Veränderungen sprechen,

doch diese einzige möchte ich umgehen

und eine lange Reise in Richtung Vergangenheit antreten,

in die vergeblichen Tage,

in denen die großen Blüten am Wall erfrieren

und man den teuren Holzfäller einstellt, den Baumstumpf zu spalten.

und in der Kühle zurückkehren in die wüsten Häuser,

in denen Hab und Gut an ungewöhnlichen Plätzen zusammengepfercht steht

aber viele Tage wie vorher und den früheren ähnlich.

(eigene Übersetzung, ohne Gewähr)